Jeszcze jeden głos w tzw. „Sprawie Polańskiego”

W ostatnich dniach, nakładem Wydawnictwa UW, ukazała się dość nietypowa, ale także niezwykła książka, pt. Wokół ekstradycji Romana Polańskiego. Wiele mówiący jest także podtytuł: Spór prawny czy cywilizacyjny. Redaktorem tomu jest Kierownik Ośrodka Badań Handlu Ludźmi UW, prof. Zbigniew Lasocik.

Powodów niezwykłości tej publikacji jest kilka. Po pierwsze, zawiera ona dwa postanowienia sądów polskich, w których polskie władze sądownicze jednoznacznie odmówiły wydania (w trybie ekstradycji) Stanom Zjednoczonym Pana Romana Polańskiego. Autorem pierwszego postanowienia jest SSO Dariusz Mazur z Sądu Okręgowego w Krakowie (obecnie Wice Minister Sprawiedliwości), a drugiego, wydanego w trybie kasacji, SSN dr Michał Lasowski, były Prezes Izby Karnej Sądu Najwyższego.  Lektura tego pierwszego dokumentu to znakomita lekcja prawa, kultury współczesnej i sprawiedliwości.

Książka jest niezwykła, bo w kwestii tytułowego sporu i jego charakteru wypowiedzieli się Ludzie niezwykli: prof. Magdalena Środa, prof. Stanisław Waltoś i prof. Andrzej Krakowski Nowy Jork). Głos zabrali także autorzy obydwu postanowień tzn. SSO Dariusz Mazur i SSN dr Michał Laskowski. Wszyscy zrobili to albo w formie krótkich, ale jakże treściwych komentarzy/esejów albo w formie refleksji lub wypowiedzi medialnych.

I wreszcie jest to publikacja niezwykła, ponieważ „dwustronna”. Ze względu na najwyższą jakość obydwu postanowień, ale także ich znaczenie dla kształtowania się najwyższych standardów orzecznictwa w Polsce obydwa zostały przełożone na język angielski. Podobnie jak eseje Gości. W ten sposób powstała anglojęzyczna wersja książki, która będzie zrozumiała dla znacznie szerszego kręgu odbiorców. Obydwie wersje znajdują się w jednym tomie, ale są „odwrócone” wobec siebie.

I jeszcze jedno. W książce znajduje się podziękowanie, jakie Pan Roman Polański skierował do Redaktora tomu i do Autorów.

Zachęcamy do lektury i chwili refleksji.